Indice degli argomenti
A partire dal 1857, otto anni dopo la sua morte, le opere di Edgar Allan Poe hanno iniziato a sbarcare in Italia. Anzi, nelle riviste letterarie italiane.
Per il primo libro di racconti, invece, si deve attendere il 1858: Storie orribili.
Dal 1857 al 1890 due riviste italiane, «L’Anello» e «L’Illustrazione popolare», hanno pubblicato in tutto 11 racconti di Poe.
1857 – “Una discesa nel Maelstrom”
Il racconto “Una discesa nel Maelstrom” fu pubblicato in 4 puntate nella rivista «L’Anello» di Trieste nei numeri: 9 del 4 dicembre 1857, 10 del 7 dicembre, 11 del 9 dicembre e 12 dell’11 dicembre. Non c’è menzione del traduttore.
1878 – “Valdemar”
La novella “Valdemar” appare sul numero 36 della rivista «L’Illustrazione popolare» il 7 luglio 1878, con la traduzione di Santi Consoli.
1879 – “Morella”
Il racconto “Morella” viene pubblicato nel numero 12 della rivista «L’Illustrazione popolare» del 19 gennaio 1879, con la traduzione di Santi Consoli.
1879 – “Metzengerstein”
Il racconto “Metzengerstein” appare sul numero 28 dell’11 maggio 1879 della rivista «L’Illustrazione popolare», con la traduzione di Santi Consoli.
1879 – “L’appuntamento”
Il racconto “L’appuntamento” è pubblicato in due puntate sulla rivista «L’Illustrazione popolare», la prima nel numero 32 dell’8 giugno e la seconda nel numero 33 del 15 giugno 1879, con la traduzione di E. Fabris.
1880 – “Il ritratto ovale”
Il racconto “Il ritratto ovale” appare sul numero 58 della rivista «L’Illustrazione popolare» il 5 dicembre 1880, con una illustrazione del pittore francese Jean-Paul Laurens. Non è riportato il nome del traduttore.
La biografia di Poe pubblicata in questa rivista riporta delle imprecisioni: la nascita di Poe nel 1811 a Baltimora (anziché nel 1809 a Boston) e la morte a New York, anziché a Baltimora. E perfino una sua diserzione dall’Esercito.
Ma questo è nulla in confronto ad altre false informazioni sulla vita di Poe:
Rimpatriato, studiò all’Università di Jefferson, menando vita dissipatissima. Avendo il suo benefattore (John Allan, ndr.) rifiutato di pagare i suoi debiti, tornò in Europa, combatté coi Greci contro i Turchi. Andò poi a Pietroburgo, ove l’inviato americano gli somministrò i mezzi di tornar in patria.
1881 – “Hop Frog”
Il racconto “Hop Frog” è pubblicato, con il sottotitolo “Una storia straordinaria”, in due puntate, la prima nel numero 5 della rivista «L’Illustrazione popolare» il 30 gennaio e la seconda nel numero 6 del 6 febbraio 1881, con la traduzione di Ugo P.M.
1881 – “Il gatto nero”
Il racconto “Il gatto nero” viene pubblicato sul numero 39 della rivista «L’Illustrazione popolare» il 25 settembre 1881, con il sottotitolo “Memorie d’un condannato a morte”. Non è menzionato il traduttore.
1884 – “Il doppio assassinio di Via Morgue”
Il racconto “Il doppio assassinio di Via Morgue” è pubblicato in ben 5 puntate sulla rivista «L’Illustrazione popolare», sui numeri 25 del 22 giugno, 26 del 29 giugno, 27 del 6 luglio, 28 del 13 luglio e 29 del 20 luglio 1884. Non è menzionato il traduttore.
Nella rivista Poe viene definito “il fantastico e potente romanziere americano”.
1884 – “La maschera della Morte rossa”
Il racconto “La maschera della Morte rossa” appare nel numero 43 della rivista «L’Illustrazione popolare» del 26 ottobre 1884.
1890 – “Rivelazione magnetica”
Il racconto “Rivelazione magnetica” (più conosciuto oggi con il titolo “Rivelazione mesmerica”) fu pubblicato sul numero 22 della rivista «L’Illustrazione popolare» l’1 giugno 1890.
Commenta per primo