Racconti di Poe dagli anni ’20

Fra il 1921 e il 1924 la casa editrice STEN (Società Tipografico-Editrice Nazionale) di Torino pubblicò 3 antologie di racconti di Edgar Allan Poe, anzi di Edgard Allan Pöe, sbagliando l’ortografia del nome e del cognome.

La casa editrice STEN fu costituita nel 1905 da Luigi Roux (1848-1913), che diresse i giornali «Gazzetta Piemontese» (poi divenuta La Stampa nel 1895) e «La Tribuna».

Il nome del traduttore non compare in nessuno dei 3 volumi.

Probabilmente si tratta di nuove edizioni, poiché una raccolta dal titolo Novelle straordinarie viene citata nella «Rivista universale» nel 1869 e un volume dal titolo Storie meravigliose fu pubblicato, sempre dalla STEN, nel 1900 e dalla Casa Editrice E. Pietrocola nel 1887.

Ma forse possiamo asserire che le traduzioni siano opera di Giuseppe De Rossi (su cui non vi sono notizie), poiché nel «Bollettino della proprietà intellettuale» pubblicato nel 1917 si menzionano i 2 volumi Racconti curiosi e grotteschi e Novelle straordinarie e per entrambi è riportato “Versione italiana di Giuseppe De Rossi”, pubblicati da “Romagna Giuseppe edit.” e depositati il 7 aprile 1917.

Complessivamente nei 3 volumi Novelle straordinarie, Storie meravigliose e Racconti curiosi e grotteschi sono stati proposti 43 racconti dei 68 che ha scritto Poe.

Novelle straordinarie, 1921

In questo volume di 292 pagine, venduto al prezzo di 7 lire, sono contenuti 16 racconti e il saggio “Il giocatore di scacchi di Maelzel” (Maelzel’s Chess Player, «Southern Literary Messenger», 1836), che stranamente è stato considerato una novella.

1. Lo scarabeo d’oro
2. Una discesa nel Maelstrom
3. Eleonora
4. Un avvenimento in Gerusalemme
5. Il cavallo di Metzengerstein
6. Il giuocatore di scacchi di Maelzel
7. Guglielmo Wilson
8. Berenice
9. L’uomo della folla
10. Il cuore rivelatore
11. La maschera della morte rossa
12. Silenzio
13. Il Re Peste
14. Il barile d’Amontillado
15. Il diavolo nel campanile
16. Ombra
17. L’angelo della bizzarria

Storie meravigliose, 1923

Il volume, di 328 pagine e venduto al prezzo di 8 lire, contiene 14 racconti, fra cui tutti e 3 i casi di Dupin, personaggio creato da Poe e che diede il via ai racconti d’investigazione.

Uno dei racconti, “I ricordi di Augusto Bedloe”, è conosciuto meglio col titolo “Un racconto delle Ragged Mountains” (A Tale of the Ragged Mountains).

1. Il doppio assassinio di via della Morgue
2. Il mistero di Maria Roget
3. La lettera rubata
4. Il gatto nero
5. Il ritratto ovale
6. Il demone della perversità
7. L’isola della fata
8. Un viaggio in pallone
9. Morella
10. Un manoscritto trovato in una bottiglia
11. Ligeia
12. I ricordi di Augusto Bedloe
13. Quattro bestie in una
14. Potenza della parola

Racconti curiosi e grotteschi, 1924

Quest’ultimo volume, di 304 pagine e venduto al prezzo di 7 lire, contiene 13 racconti. Uno di essi è conosciuto con un altro titolo: “Eleganza nasale” è “Celebrità” (Lion-izing).

1. Il pozzo e il pendolo
2. Avventura senza pari di un certo Hans Pfaal
3. Rivelazione mesmerica
4. Il sistema del dottor Goudron e del professor Plume
5. La verità sul caso del signor Valdemar
6. Il dominio di Arnheim
7. Il villino di Landor
8. Piccola discussione con una mummia
9. La caduta della casa Usher
10. Dialogo di Eiros e Carmione
11. Eleganza nasale
12. Hop-Frog
13. Colloquio fra Monos e Una