Opere

Questo componimento a quattro stanze è un dibattito ad alta tensione che si svolge ad un funerale, quello di Lenore, fra un personaggio anonimo, presumibilmente un congiunto e l’amante della defunta, un certo Guy de […]

Dolce consolarsi in un’ora morente! Tale, padre, non è (ora) il mio tema; io non voglio follemente credere che potenza della Terra possa liberarmi dal peccato al quale un orgoglio soprannaturale mi ha trascinato: io […]

Secondo alcune analisi del testo presenti in rete, la versione originale di questa poesia, nel ritmo, dovrebbe imitare l’andare di un cavallo con il suo inconfondibile battito di zoccoli, qualcosa del tipo: clopte clopte clopte […]

Sempre con sistema rimico e metro dei versi imitante, quando possibile, l’originale… EULALIE  – EULALIA (by E.A. Poe, traduzione di Enrico Brandoli) In dimora soltanto, in un mondo di pianto e l’alma restava nell’acqua viscosa; finché […]

Anche in questa traduzione ho cercato di mantenere il sistema metrico ed il sistema rimico dell’originale pur utilizzando diverse rime imperfette e sempre a scapito della precisa interpretazione letterale. A DREAM WITHIN A DREAM  –  […]

I cieli erano di color cenere e tristi; le foglie erano crespe e secche, le foglia erano appassite e secche; era una notte nel solitario ottobre del mio più immemorabile anno; egli era presso il […]

1846 For her this rhyme is penned, whose luminous eyes, Brightly expressive as the twins of Leda, Shall find her own sweet name, that nestling lies Upon the page, enwrapped from every reader. Search narrowly […]