In questo numero della rubrica il volume della Newton & Compton che raccoglie tutte le poesie di Edgar Allan Poe.
Non solo. Nel libro ci sono anche alcuni saggi, come il famoso Filosofia della composizione. Per le poesie c’è la versione originale a fronte.
La traduzione dei versi, però, non rende merito a Poe e alla sua lirica. L’unica soluzione che resta è leggere le poesie in lingua originale. Soltanto così si può gustare appieno la poesia di Poe.
Contenuto del libro
- E.A. Poe poeta di Tommaso Pisanti
- Premessa
- Cronologia della vita e delle opere
- Nota bibliografica
- IL CORVO E TUTTE LE POESIE
- Note
- Filosofia della composizione
- Il principio poetico
- Il fondamento logico del verso
Caratteristiche del libro
- Editore: Newton & Compton
- 15 Settembre 2005
- 304 pagine
- Brossura
- Collana: Grandi Tascabili Economici Newton
Io ho questa edizione ed è buona. Ogni tanto qualche piccola parola io non l’avrei tradotta in quel modo ma va beh, ci può comunque stare! 😛 Molto belli i saggi alla fine del libro, soprattutto il primo che spiega come lui abbia scritto il Corvo (spiegato proprio da Poe eh).
Purtroppo poi è una delle pochissime edizioni complete che abbiamo in italiano.
W Poe!