Poesie

Il Lago (di Edgar Allan Poe, traduzione e reinterpretazione di Enrico Brandoli, in rime baciate secondo lo schema della versione originale) Ebbi in sorte in gioventù quand’ero un fuoco di animar, di tutto il mondo […]

(di E.A. Poe, traduzione e reinterpretazione di Enrico Brandoli) Sol si trovra’ il tuo spirto tra oscur pensier di lapidi e con nessun della folla che scruti l’intima tua ora segreta. Sii silente in tal eremo […]

Mia amata! In mezzo ai dolor penosi che calcan il sentier dell’esistenza– (mio tristo, ahimè, sentier dove una rosa, pur sola mai potrà di sé far posa)– lo spirto mio ritrova un poco essenza nei […]

Reinterpretazione in versi settenari, sistema rimico ricalcante l’originale. Il Verme Conquistatore (di E.A.Poe , traduzione di Enrico Brandoli) Fan festa, ecco, di notte e in questi tristi anni! Piangon di angel frotte, velati, ornati e […]

In questa traduzione ho utilizzato l’endecasillabo come metro, il sistema rimico ricalca invece l’originale. Canto (di E.A.Poe, traduzione di Enrico Brandoli) Ti vidi il dì, che a sposa ben ti mosse: un rosso intenso apparve […]

(di E.A.Poe, traduzione di Enrico Brandoli) Il cigno dei laghi del nord, morente, il suo canto selvaggio, chiaro e ancor dolce, esibisce, e come solenne la musica irrompe, sul colle e alla valle e nell’aria […]

Questo componimento a quattro stanze è un dibattito ad alta tensione che si svolge ad un funerale, quello di Lenore, fra un personaggio anonimo, presumibilmente un congiunto e l’amante della defunta, un certo Guy de […]

Dolce consolarsi in un’ora morente! Tale, padre, non è (ora) il mio tema; io non voglio follemente credere che potenza della Terra possa liberarmi dal peccato al quale un orgoglio soprannaturale mi ha trascinato: io […]

Secondo alcune analisi del testo presenti in rete, la versione originale di questa poesia, nel ritmo, dovrebbe imitare l’andare di un cavallo con il suo inconfondibile battito di zoccoli, qualcosa del tipo: clopte clopte clopte […]

Sempre con sistema rimico e metro dei versi imitante, quando possibile, l’originale… EULALIE  – EULALIA (by E.A. Poe, traduzione di Enrico Brandoli) In dimora soltanto, in un mondo di pianto e l’alma restava nell’acqua viscosa; finché […]