Edgar Allan Poe. La sua vita e le sue opere

In una lettera al critico e scrittore Charles Augustin de Sainte-Beuve, del 19 marzo 1856, Baudelaire scrisse:

Bisogna, cioè desidero, che Edgar Poe, che non è granché in America, diventi un grande uomo per la Francia.

Il poeta francese tenne fede a quel desiderio e promosse le opere di Poe traducendole per i lettori di Francia – anche se alcuni racconti di Poe erano già apparsi in riviste a opera di altri traduttori.

Baudelaire scoprì le opere di Poe intorno al 1848 e le sue traduzioni furono pubblicate negli anni seguenti:

• Nouvelles histoires extraordinaires, 1856
• Les Aventures d’Arthur Gordon Pym, 1858
• Eureka, 1864
• Les Histoires grotesques et sérieuses publiées, 1865

La biografia Edgar Poe, sa vie et ses œuvres comparve per la prima volta sul mensile «Revue de Paris» nei numeri di marzo e aprile del 1852, poi nel 1856 come introduzione alle Histoires extraordinaires.

Baudelaire si documentò sulle memorie scritte da Griswold, sull’elogio funebre di John Reuben Thompson per Poe nel numero di novembre 1849 del «Southern Literary Messenger» e su una recensione dell’antologia Works curata da Griswold, scritta da John Moncure Daniel e pubblicata sul «Messenger» nel marzo 1850.

Edgar Allan Poe. La sua vita e le sue opere è uscito con una nuova traduzione per Luni Editrice.

Incipit del libro

Ci sono destini fatali; esistono nella letteratura di tutti i paesi uomini che portano la parola sventura scritta a caratteri misteriosi nelle pieghe sinuose della fronte. Qualche tempo fa fu condotto in tribunale un povero diavolo che aveva sulla fronte un tatuaggio singolare: senza fortuna. Così portava dappertutto con sé l’etichetta della sua vita, come un libro il suo titolo, e l’interrogatorio provò che la sua esistenza si era conformata alla scritta. Nella storia letteraria ci sono esempi di una sorte analoga. Si direbbe che il cieco Angelo dell’espiazione abbia fatto prigionieri certi uomini e li frusti con accanimento per l’edificazione degli altri. Eppure, se osservate attentamente la loro vita, scoprite talento, virtù, grazia. La società li colpisce con un anatema particolare, e li accusa dei vizi caratteriali che la sua persecuzione ha provocato. Che cosa non fece Hoffmann per disarmare il destino? Che cosa non intraprese Balzac per scongiurare la sorte? Hoffmann fu obbligato a farsi bruciare la spina dorsale1 nel momento tanto ambito in cui iniziava a essere al riparo dalla povertà, quando i librai si disputavano i suoi racconti, quando alla fine era riuscito a possedere l’amata biblioteca tanto sognata.

Estremi del libro

• Edgar Allan Poe. La sua vita e le sue opere
• Traduzione e introduzione di Anna Pensante
• Luni Editrice
• 64 pagine
• Maggio 2023
• 10 euro

Fonti

• Gary Wayne Harner, “Edgar Allan Poe in France: Baudelaire’s Labor of Love,” Poe and His Times: The Artist and His Milieu, Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, 1990
• “Edgar Poe, sa vie et ses œuvres, par Charles Baudelaire”, La Première Heure
• Charles Baudelaire, Lettres: 1841-1866, Société du Mercure de France, 1907
• «Revue de Paris», Volume de mars 1852, Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art
• «Revue de Paris», Volume d’avril 1852, Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art
• Charles Baudelair, Edgar Allan Poe. La sua vita e le sue opere, Luni Editrice, 2023
• John Moncure Daniel, “Edgar Allan Poe,” Southern Literary Messenger, vol. XVI, no. 3, March 1850, Edgar Allan Poe Society of Baltimore