Racconti del terrore in edizione integrale

venerdì, 31 Gennaio 2025 Daniele Imperi Libri 0

La casa editrice Rusconi ha pochi giorni pubblicato una raccolta di 31 di racconti Poe. Si tratta di una nuova traduzione dei racconti più famosi del poeta di Boston.

Come si nota dall’elenco, il racconto “The Gold-Bug” è stato tradotto, forse per la prima volta, “L’insetto d’oro” e non “Lo scarabeo d’oro”, come sempre è apparso nelle raccolte. In effetti il termine bug negli Stati Uniti significa insetto generico.

I racconti non sono inseriti in ordine cronologico e non tutti sono ascrivibili al terrore. Soltanto 18 racconti sono storie dell’orrore, le altre fanno parte di vari generi letterari: poliziesco, fantasy, fantascienza, bozzetti, umoristico, storie d’amore, avventura.

Indice del libro

Il cuore rivelatore
La botte di Amontillado
La rovina di Casa Usher
La mascherata della Morte Rossa
Il Demone della Perversità
L’uomo della folla
Il dominio di Arnheim (Il giardino paesaggista)
Il pozzo e il pendolo
Ligeia
Berenice
Eleonora
Morella
Il seppellimento prematuro
Il ritratto ovale
William Wilson
Il gatto nero
Metzengerstein
Hop-Frog
L’insetto d’oro
Una discesa nel Maelström
La verità sul caso di Mr Valdemar
Un racconto delle Ragged Mountains
Il diavolo sul campanile
L’isola della fata
Manoscritto trovato in una bottiglia
Gli omicidi di Rue Morgue
La lettera rubata
La conversazione di Eiros e Charmion
Il potere delle parole
Ombra – Una parabola
Silenzio – Una leggenda
Vita di Edgar Allan Poe
Nel frattempo

Incipit

Il cuore rivelatore

Ars longa, e l’ora piomba;
e i nostri cuori, seppur
forti e arditi,
rullano come tamburi
attutiti
la marcia funebre verso la tomba.

Longfellow

Sì, è vero… nervoso… sono sempre stato molto, molto, tremendamente nervoso, e lo sono ancora; ma perché volete dire che sono pazzo? La malattia aveva reso i miei sensi più acuti: non li aveva annientati, non li aveva soffocati. Specialmente l’udito si era affinato di molto. Sentivo tutte le cose del cielo e della terra. Sentivo molte cose dell’inferno. E allora come posso essere pazzo? Ascoltatemi e vedrete con quanto equilibrio e quanta calma vi racconto tutta la storia.

Impossibile dire di preciso quando mi fosse entrata in testa l’idea; ma da allora non aveva più smesso di ossessionarmi, giorno e notte. Non avevo una mira. Né sentimenti particolari. Volevo bene al vecchio. Non mi aveva mai fatto torto. I suoi soldi non mi interessavano. Credo che fosse il suo occhio… certo, è proprio così. Un occhio, aveva, che sembrava quello di un avvoltoio: azzurro pallidissimo e velato… come da una membrana. Ogni volta che si posava su di me mi gelava il sangue; e così a mano a mano, a poco a poco, ho deciso di uccidere il vecchio e liberarmi del suo occhio per sempre.

Ora, il punto è questo. Voi dite che sono pazzo. Ma i pazzi non hanno giudizio. Io, invece… avreste dovuto vedermi.