Il vero Edgardo Poe

Nel 1905 apparve in Italia il volume Il vero Edgardo Poe del professor Raffaele Bresciano, per i tipi di Fr. Ganguzza Lojosa editore.

Il libro è una delle prime biografie italiane di Poe. L’autore si basa sulle biografie Edgar Allan Poe: His Life, Letters, and Opinions (W.H. Allen, 1886) di John Henry Ingram e Edgar Allan Poe (Houghton, Mifflin and Company, Boston, Londra, 1885) di George E. Woodberry e su altri scritti critici e biografici.

La biografia dimostra l’enorme stima dell’autore nei confronti di Poe. Ne esalta di continuo l’opera, condannando i suoi tanti detrattori, primo fra tutti Rufus Wilmot Griswold.

Il libro contiene 3 illustrazioni: due ritratti di Poe e la lettera spedita a Marie Luise Shew il 2 settembre 1847 da Fordham.

Strano che questo volume fosse ancora del tutto intonso dopo 117 anni dalla sua pubblicazione, quindi non letto: durante la lettura ho dovuto tagliare quasi tutte le piegature dei fogli.

Chi era Raffaele Bresciano?

Secondo il Dizionario degli Italiani d’oggi (A.F. Formìggini Editore in Roma, 1928) era un bibliotecario, nato a Napoli il 20 febbraio 1862 da Pasquale e da Teresa Vecchi e insegnante di francese e inglese.

Bibliotecario addetto alla Biblioteca Nazionale di Napoli, è stato autore di studi di filologia, bibliografia e paleografia, ma anche archeologo e leopardista e cultore di musica – ha pubblicato fra l’altro Amore in gondola (serenata per canto e piano) e Fiore rosso (valzer per piano).

Le poesie

Bresciano ha tradotto 29 poesie, disposte in ordine non cronologico. Apre la raccolta “Il corvo”, con un capolettera a rappresentare la U (Una volta, era una mezzanotte lugubre, mentre io meditavo, debole e stanco…).

La scelta è caduta forse su quelle che, ancora oggi, sono le più rappresentative dell’arte poetica di Poe, come l’immortale “Corvo”, “Ulalume”, “Annabel Lee”, “Il Verme conquistatore” (qui definito “vittorioso”), “Leonora”, “Un sogno dentro un sogno”.

Completano il volume 13 note critiche sulle poesie tradotte.

Contenuti del libro

• Prefazione
• Fonti
• Edgardo Poe
• Poesie
  • Il corvo
  • Le campane
  • Ulalume
  • Ad Elena
  • Annabel Lee
  • A mia madre
  • Per Annie
  • A F.
  • A Francesca Osgood
  • L’Eldorado
  • Eulalia
  • Un sogno in un sogno
  • A Maria Luisa Shew (“To Mrs. M. L. S.”, su «Home Journal», 1847)
  • A Maria Luisa Shew (“To Marie Louise”, sul «Columbian Magazine», 1848)
  • La città sul mare
  • La dormente
  • Ballata Nuziale
  • Leonora
  • Ad una in Paradiso
  • Il Colosseo
  • Il Palazzo Incantato
  • Il Verme vittorioso
  • Il Paese dei Sogni
  • Alla Scienza
  • Stanze ad Elena
  • Israfel
  • Canto
  • La Romanza
  • Il Lago
• Note
• Avvertenza

Estremi del libro

• Il vero Edgardo Poe
• Fr. Ganguzza Lojosa editore
• 1905
• 194 pagine
• Lire 2,50