Indice degli argomenti
L’attenzione in Italia verso il carteggio di Poe è iniziata circa 30 anni dopo la sua morte, nel 1878, quindi ancora in pieno Ottocento, nell’anno in cui morì Vittorio Emanuele II, primo re d’Italia.
In tutto sono stati pubblicati ben 6 carteggi, 5 dei quali incompleti. Dopo il primo, apparso su una rivista, si è dovuto attendere oltre mezzo secolo prima che tornasse l’interesse per gli scambi epistolari fra Poe e i vari destinatari delle sue missive, familiari, amici, conoscenti, editori, ecc.
Dopodiché, nel giro di poco più di 80 anni, sono stati pubblicati gli ultimi 4 carteggi, due dei quali a distanza di soli 2 anni.
Edgar Allan Poe e il suo carteggio inedito
Sul periodico internazionale «Rivista europea» apparve, curato da un non identificato X. Y. Z., “Edgar Allan Poe e il suo carteggio inedito”, che comprende una lunga prefazione e le lettere dal 1846 al 1849.
Il carteggio fu pubblicato in due numeri: il 1° maggio 1878 la prefazione e il 16 maggio le lettere, commentate dal curatore, che sono state divise in tre capitoli: I, Mrs Shew; II, Annie; III, Mistress Shelton.
“Edgar Allan Poe e il suo carteggio inedito” sarà di prossima pubblicazione.
Lettere d’amore – Edizione Rinascimento del Libro 1931
Di questo libro esistono due edizioni, con differenti copertine, entrambe pubblicate nel 1931 dalla stessa casa editrice.
Lettere d’amore è un piccolo volume di 168 pagine, con uno studio di Emily Cook Pavolini, traduttrice della selezione di lettere, scelte fra le più significative, di Poe a sue amiche e lettere destinate a Poe.
Ogni lettera è seguita dai commenti della traduttrice.
Epistolario – Edizione Longanesi 1955
Questa edizione rappresenta, al momento della pubblicazione, la raccolta più completa delle lettere di Poe, pur mancando ancora 140 lettere.
E lo resterà per altri 62 anni.
L’Epistolario, un volume comunque corposo di 468 pagine, si basa sull’opera The Letters of the Edgar Allan Poe, pubblicata nel 1948 in due volumi.
Vita attraverso le lettere – Edizione Einaudi 1992
Un carteggio particolare, questo curato da Barbara Lanati – che 25 anni dopo, nel 2017, curerà l’edizione completa delle lettere di Poe – perché per ogni periodo, sei in tutto, riassume gli eventi storici relativi.
Vita attraverso le lettere si rivela ancora una volta una raccolta incompleta – il volume è di 350 pagine – anche se comprende gli scambi di lettere fra il 1826 e il 1849.
È comunque arricchito da una nota biografica, una lettera di Mallarmé a Helen Whitman e l’elenco dei corrispondenti.
So solo che vi amo. Lettere d’amore – Edizione Archinto 1994
Questa edizione, di cui non si trovano più copie, è la traduzione dal francese del volume Lettres d’amour: Suivi de, Lettres à son sujet après sa mort (Lettere d’amore: A seguire, Lettere su di lui dopo la morte), che a sua volta è la traduzione dall’inglese di Henri Manguy.
La prima parte del volume, sulle lettere d’amore (che comprendono anche quelle inviate a Maria Clemm), si basa sulla traduzione dell’edizione del 1966 di The Letters of Edgar Allan Poe (New York, Gordian Press) di John Ward Ostrom, mentre le lettere della seconda parte sono tradotte dal volume XXVII dell’opera The Complete Works of Edgar Allan Poe di James A. Harrison, New York, 1902.
So solo che vi amo, un volumetto di 128 pagine, si rivela quindi una scarsa selezione dell’intero carteggio di Poe.
Lettere – Edizione Il Saggiatore 2017
Finalmente arriva l’edizione integrale delle lettere di Poe, che raccoglie l’intero epistolario, dal 1824 al 1849, curato da Barbara Lanati, in un volume di ben 754 pagine.
Forse è proprio con questa edizione, Lettere, che possiamo conoscere il vero Poe, “sentendone” la voce attraverso gli scambi epistolari coi suoi corrispondenti: ci appare un personaggio controverso, per molti aspetti “mascherato”, ma soprattutto umano.
Commenta per primo