Indice degli argomenti
Cronologia dei libri usciti in italiano dal 1800
1800
1858, Storie orribili, Vol. 1, Eredi Botta, Torino.
1869, Storie incredibili, saggio e versione di Baccio Emanuele Maineri, Tipografia Pirola, Milano.
1876. Racconti incredibili (prima edizione italiana illustrata), Tipografia Editrice Lombarda, Milano.
1887. Storie meravigliose, E. Pietrocola, Napoli.
1896, Edgar Allan Pöe, a cura di Ernesto Ragazzoni e Federico Garrone, Roux Frassati e Co. Editori, Torino.
1896, Novelle straordinarie, a cura di Ernesto Ragazzoni e Federico Garrone, Roux Frassati e Co. Editori, Torino.
1900
1900, Storie meravigliose, Società Editrice Nazionale, Roma.
1900, Le avventure di Gordon Pym, Enrico Voghera Editore, Roma.
1902, Nuovi racconti straordinari, traduzione di Rodolfo Arbib, Sonzogno, Milano.
1902, Il libro dei poemi, Roux e Viarengo, Torino.
1905, Il vero Edgardo Poe, traduzione e cura di Raffaele Bresciano, Fr. Ganguzza Lojosa editore, Palermo-Roma.
1911, Racconti straordinari, traduzione di G.A. Sartini, Bemporad, Firenze.
1913, Il corvo, traduzione di Giuseppe Margani, R. Sandron, Palermo.
1915, Poemetti e liriche, G. Carabba, Lanciano (CH).
Anni ’20
1921, Racconti straordinari, traduzione di Decio Cinti, Facchi, Milano.
1921, Novelle straordinarie, Sten Editrice, Torino.
1923, Storie meravigliose, Sten Editrice, Torino.
1924, Racconti curiosi e grotteschi, Sten Editrice, Torino.
1925, Gordon Pym, Sonzogno, Milano.
1928, Racconti grotteschi, Sonzogno, Milano.
Anni ’30
1930, Racconti incredibili, A. Barion, Milano.
1932, Racconti, a cura di Lidia Rho Servi, UTET, Torino.
1933, Racconti straordinari, traduzione di G.A. Sartini, Bemporad, Firenze.
1933, Nuovi racconti straordinari, illustrazioni di R. Costetti, Bemporad, Firenze.
1934, Nuovi racconti strani, traduzione dal francese di Decio Cinti, Sonzogno, Milano.
1935, Avventure straordinarie, traduzione di C. Villaroel, Edizioni Minerva S.A., Milano.
1935, Le avventure di Gordon Pym, Minerva, Milano.
1938, Racconti straordinari, versione di Ariberto Mozzati, Editrice Bietti, Milano.
Anni ’40
1943, Gordon Pym, a cura di Gabriele Baldini, Einaudi, Torino.
1945, Racconti straordinari, narrate da Paolo Nalli, illustrazioni di Vsevolode Nicouline, UTET, Torino.
1945, Racconti, traduzione di A. Grosso, Chiantore, Torino.
1945, La relazione di Arthur Gordon Pym da Nantucket, traduzione di Gabriele Baldini, Einaudi.
1949, Racconti del mistero, traduzione di Maria Gallone, BUR, Milano.
1949, Marginalia, traduzione di Luigi Berti, Mondadori, Milano.
Anni ’50
1950, Racconti del terrore, traduzione di Maria Gallone, BUR, Milano.
1955, Epistolario, prefazione e traduzione di Henry Furst, Longanesi, Milano.
1958, Racconti straordinari, Edizioni per il Club del libro, Milano.
Anni ’60
1961, Racconti, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini, corredato da 16 illustrazioni fuori testo di Paul Scharff, Mondadori, Milano.
1961, Nuovi racconti straordinari, Poesie scelte, a cura di Franco della Pergola, traduzione di Renato Ferrari e introduzione di Charles Haines, Edizioni per il Club del libro, Milano.
1963, Le avventure di Gordon Pym, traduzione di Elio Vittorini e Delfino Cinelli, Club degli Editori, Milano.
1965, Gordon Pym, Sansoni, traduzione di Fernanda Pivano, Enzo Giachino, A.C. Rossi e Aldo Traverso, Firenze.
1965, Racconti Straordinari, Sansoni Editore, Firenze.
1968, Le avventure di Gordon Pym, traduzione di Elio Vittorini e Delfino Cinelli, Club degli Editori, Milano.
1968, Racconti, Collana “I Grandi della Letteratura”, F.lli Fabbri, Milano.
1969, Giallo Poe, traduzione di Maria Gallone, Rizzoli, Milano.
Anni ’70
1970, I racconti, saggio introduttivo di Charlse Baudelaire, Feltrinelli, Milano.
1971, Racconti, introduzione di M.C. Pittaluga, traduzione di Lidia Rho Servi e Beatrice Boffito Serra, UTET, Torino.
1973, Gli Assassini Della Rue Morgue e altri racconti, Club Degli Editori, Milano.
1973, Sette racconti, scelti e commentati da Giorgio Milesi, Minerva Italica, Bergamo.
1976, Racconti, traduzione di Gabriele Baldini, Garzanti, Milano.
Anni ’80
1983, Racconti, 2 voll., Istituto Geografico de Agostini, Novara.
1983, Eureka, Mondadori, Milano.
1988, Poliziano, Delotti Editore, Roma.
1988, Racconti del terrore, I Classici della Bur, Millelibri.
1989, Le avventure di Gordon Pym, traduzione di Elio Vittorini e l’introduzione di Maurizio Vitta, Mondadori, Milano.
1989, Racconti, Mondadori, introduzione di Margherita Di Carlo, traduzione di M.S. Battaglia, F. Della Pergola e R.Ferrari, De Agostini, Milano.
Anni ’90
1990, Il racconto di Arthur Gordon Pym, introduzione di Francesco Binni, traduzione, premessa e note di Roberto Cagliero, Garzanti, Milano.
1990, Racconti, De Agostini, Novara.
1992, Lo scarabeo d’oro, versione italiana a cura di Lucio Angelini, illustrazioni di Morgan, Edizioni E. Elle, Trieste.
1992, Il gatto nero, traduzione a fronte di B. Mirò, Felinamente & C., Milano.
1992, Le avventure di Arthur Gordon Pym, Mondadori, Milano.
1993, Tutti i racconti del mistero, dell’incubo e del terrore, prefazione di Gabriele La Porta, Newton Compton Editori, Roma.
1994, Le avventure di Arthur Gordon Pym, traduzione e presentazione di Francesco Franconeri, Demetra, Bussolengo (VR).
1995, Racconti di fantascienza, introduzione di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco, traduzione di Palladini, Rosati Bizzotto e Collesi, Biblioteca Economica Newton, Roma.
1995, Racconti del terrore, traduzione di Sergio Perosa, Mondadori, Milano.
1995, Tutti i racconti del mistero, dell’incubo e del terrore, prefazione di Gabriele La Porta, e traduzione di Daniela Palladini e Isabella Donfrancesco, Newton Compton Editori, Roma.
2000
2001, Le avventure di Arthur Gordon Pym, traduzione di Elio Vittorini, Oscar classici Mondadori, Milano.
2002, Storia di Gordon Pym, traduzione e note di Maria Gallone, presentazione di Cesare Medail. Corriere della Sera, Milano.
2003, Racconti dell’impossibile, Gruppo Editoriale Newton, Roma.
2004, Tutti i racconti del mistero, dell’incubo e del terrore, introduzione di Gabriele La Porta, traduzioni di Daniela Palladini e Isabella Donfrancesco, Newton Compton Editori, Roma.
2008, Racconti, traduzione e cura di Mariarosa Mancuso, Feltrinelli, Milano.
2011, Impareggiabili notizie, a cura di Nicola Manuppelli, Mattioli 1885, Fidenza (PR).
2013, Racconti del terrore, traduzione di I. Donfrancesco e D. Palladini, Newton Compton Editori, Roma.
2013, I literati di New York City, Bompiani, Milano.
2015, Vascelli Fantasma (contiene “Il manoscritto nella bottiglia” e “Una discesa nel Maelström”), traduzione di Livio Crescenzi, Mattioli 1885, Fidenza (PR).
2015, 7 racconti neri (e uno bizzarro), ABEditore, Milano.
2017, Lettere, traduzione di Barbara Lanati, Il Saggiatore, Milano.
2018, Le avventure di Arthur Gordon Pym, traduzione e introduzione di Gloria Fossi, Demetra, Verona.
2019, La maschera della Morte Rossa e altri racconti, traduzione, adattamento e illustrazioni di Andrea Oberosler, Bakemono Lab, Roma.
2019, Il corvo e tutte le poesie, traduzione di Alessandro Manzetti, illustrazioni interne di Stefano Cardoselli. Independent Legions Publishing, Trieste.
2019, La beffa del pallone e altri racconti, traduzione di Decio Cinti e Maria Gallone. Elliot Edizioni, Roma.
2020, I Delitti della Rue Morgue, Coppola Editore, Napoli.
2020, Il corvo e tutte le poesie, traduzione di Alessandro Manzetti, illustrazioni interne di Stefano Cardoselli. Cut-Up, La Spezia.
2021, Il gatto nero e altri racconti del mistero e dell’immaginazione, traduzioni di D. Palladini, I. Donfrancesco, N. Rosati Bizzotto, P. Collesi, E. Giachino, T. Pisanti e R. Reim, RBA Italia, Milano.
2021, La caduta della casa Usher e altri racconti del mistero e dell’immaginazione, traduzioni di Daniela Palladini e Patrizia Collesi, RBA Italia, Milano.
2021, Lo scarabeo d’oro e altri racconti del mistero e dell’immaginazione, traduzioni di Daniela Palladini, Isabella Donfrancesco, Nicoletta Rosati Bizzotto, Patrizia Collesi, Francesca Cosi e Alessandra Repossi, RBA Italia, Milano.
2021, Le avventure di Gordon Pym, traduzione di Enzo Giachino, RBA Italia, Milano.
2021, Edgar Allan Poe: Il mistero della morte, traduzione e saggio di Fabrizio Raccis, Catartica Edizioni, Sassari.
2021, Nel ruggito della spiaggia scossa dalle onde, traduzione e curatela di Mauro Cotone, Edizioni Haiku, Roma.
2021, Nevermore. Poesie di un Altrove, traduzione di Raffaela Fazio, Marco Saya Edizioni, Milano.
2021, Tre saggi sulla poesia, traduzione di Elio Chinol, Iduna, Sesto San Giovanni (MI).
2021, Sepolti vivi, Coppola Editore, Napoli.
2021, La caduta della casa Usher. Ediz. italiana e inglese, traduzione di Rodolfo Arbib, Intra Edizioni, Pesaro-Urbino.
2022, I racconti del terrore, traduzione di Massimo Bocchiola, Bompiani, Milano.
2022, Eureka, traduzione di Alessandro Ceni, SE, Milano.
2022, Il racconto di Arthur Gordon Pym, traduzione di Pierluigi Pietricola, Bibliotheka Edizioni, Roma.