Spirits Of The Dead – Spiriti dei morti

(di E.A. Poe, traduzione e reinterpretazione di Enrico Brandoli)

Sol si trovra’ il tuo spirto
tra oscur pensier di lapidi
e con nessun della folla che scruti
l’intima tua ora segreta.

Sii silente in tal eremo
che non è abbandono – poichè
gli spirti dei morti che ebber
vita innanzi, ancor son
morte attorno e a lor voler
ombra sopra a te porranno – sii fermo.

La notte, pur chiara, esibirà il suo cipiglio.
Non faranno le stelle più veglia
dall’alto dei tron della Volta
con luce di speme dagli uomin sì accolta.
I lor globi purpurei, privi di raggi,
a te, consunto, saranno miraggi
di febbre e di fuoco
che eterni arderan sul tuo loco.

I pensier tuoi non proibiranno,
né le vision mai svaniranno;
staran sul tuo spirto, ferme,
eterne, come rugiada sull’erba.

Fermo è il respiro e la brezza divina,
e la nebbia sulla collina.
In ombra, in ombra, intatta in suo regno
è un simbol, un segno.
Sugli alber sospesa, sì mera:
mister dei misteri!

Versione originale

Thy soul shall find itself alone
‘Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.

Be silent in that solitude,
Which is not loneliness- for then
The spirits of the dead, who stood
In life before thee, are again
In death around thee, and their will
Shall overshadow thee; be still.

The night, though clear, shall frown,
And the stars shall not look down
From their high thrones in the Heaven
With light like hope to mortals given,
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.

Now are thoughts thou shalt not banish,
Now are visions ne’er to vanish;
From thy spirit shall they pass
No more, like dew-drop from the grass.

The breeze, the breath of God, is still,
And the mist upon the hill
Shadowy, shadowy, yet unbroken,
Is a symbol and a token.
How it hangs upon the trees,
A mystery of mysteries!

4 commentiOn Spirits Of The Dead – Spiriti dei morti

Lascia un commento:

La tua email non sarà pubblicata.

Mobile Sliding Menu