Il libro della settimana – Edgar Allan Poe Tutti i racconti, le poesie e Gordon Pym

Tutti i racconti, le poesie e Gordon PymIn occasione del bicentenario della nascita di Edgar Allan Poe, la casa editrice Newton & Compton propone una nuova edizione del volume che contiene tutti racconti del maestro, con le poesie e il romanzo Gordon Pym.

Nel libro sono contenuti i Racconti del mistero, dell’incubo e del terrore, i racconti fantastici e grotteschi, il «Gordon Pym», tutte le poesie e i saggi sulla poesia. L’introduzione è di Tommaso Pisanti.

La copertina è stata ridisegnata, completamente nera con la caricatura di Poe.

Caratteristiche del libro

  • Editore: Newton Compton Editori
  • Serie: I Mammut n. 7
  • Copertina: brossura
  • 992 pagine
  • Lingua: italiano

19 commentiOn Il libro della settimana – Edgar Allan Poe Tutti i racconti, le poesie e Gordon Pym

  • Questo me lo deve prendere assolutamte.. e costa solo circa 14 eurozzi! Ottimo!

  • Carino,no? 🙂

  • Sono combattuto… dovrei fidarmi di più della Rizzoli o della Newton? Ho provato a comparare stralci del racconto “Il Ritratto Ovale” e ho notato una cosa: la traduzione nel primo caso si attiene meno alla sintassi del testo originale, ottenendo però un effetto più evocativo e suggestivo mentre il secondo a volte mi pare quasi esagerare nella traduzione letterale, uscendosene con frasi a volte poco scorrevoli… Qualcuno saprebbe darmi un consiglio?

  • Ciao Helbert, qual è quello della Rizzoli?

  • Racconti II volume

  • Herbert, ho trovato questi in rete: http://www.fantascienza.com/catalogo/E0244.htm
    Se parli di quella raccolta, non è completa, contiene una quarantina di racconti, contro i 67 che Poe ha scritto.
    L’edizione che ho della Mursia, in due volumi, li ha tutti. Non so se anche quella della Newton li ha tutti.

  • Vedrò quale raccolta è più completa allora… ma alla fine quello che mi preoccupa è la traduzione. Speriamo in bene!

  • mica sapete se questo libro ha il testo a fronte in inglese?

    grazie

  • Non credo Andre, ma le opere di Poe in inglese le trovi facilmente. In questa rubrica le ho già segnalate.

  • me lo regaleranno sabato per il mio compleannoooo!!! non vedo l’ora di sfogliarlo! 🙂

  • Facci sapere come è, allora 🙂

  • allora…mmm…ho letto alcuni racconti…e la traduzione non mi piace granchè…avendo già letto questi racconti su un libro che ho io, le traduzioni sono molto diverse…non so come spiegarlo a parole…non ho avvertito quella tensione e quel brivido che, invece, ho avuto leggendo gli stessi racconti sul libro che avevo già…sembra quasi che colui che ha tradotto abbia avuto più l’accortenza di farci capire Poe cosa intendeva dire…non limitandosi a tradurre e basta, ma spiegando a modo suo quello che ha capito leggendo il testo in inglese…ed è questo che non mi piace molto…però al di là di questo è un bel libro…sicuramente per chi non ha mai letto altri libri su Poe va bene…purtroppo per chi come me ha già letto altri libri, ci si affeziona, forse, ad un tipo di traduzione e quindi si giudicano male tutte le altre…forse è così…
    le poesie non le avevo mai lette…sono bellissime…e a differenza dei racconti sono tradotte e basta 🙂 …infatti è presente anche il testo in inglese al fianco di ogni poesia…
    poi ci sono anche Gordon Pym e Poliziano (una tragedia incompleta)…ma ancora devo leggerli, quindi non so dirvi!
    Cmq un bel libro non c’è che dire…però ho una perplessità…io non ho mai letto tutti i racconti di Poe…quindi non so il numero esatto…però LUDUS tu hai scritto che ne sono 67…allora perchè su qsto libro ve ne sono 72??? O_O help!

  • Ciao maryross,
    alcune edizioni inseriscono fra i racconti anche articoli e saggi 🙂

  • ah ok 🙂 mistero svelato XD

  • Il testo in inglese ce l’ha solo sulle poesie. Per la traduzione è questione di gusti, a me è piaciuta molto e ho utilizzato l’introduzione di Pisanti per una serata dedicata a Poe che ho presentato a settembre.

  • ma e’ identico a quello che avevano già edito no? volevo ricomprarlo per la caricatura anche sul lato verticale, che mi guarda dallo scaffale ahahah… sono fuori…

  • La copertina da sola vale l’acquisto. Comunque è un volume ben fatto.

  • Salve, ho un dubbio, in casa ho trovato due volumi del Poe editi dalla rizzoli, ma ho visto che se pur la lista dei racconti è lunga (sono 46 racconti), non è completa e non ho capito bene se invece questa della newton li contiene tutti, potete darmi qualche delucidazione?

Lascia un commento:

La tua email non sarà pubblicata.

Mobile Sliding Menu